1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Aiemmin Reacherissa... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Kuka tahansa tämän teki, ei ollut amatöörejä. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 Minun täytyy katsoa veistä kaveri, joka juoksi minua vastaan, käytti 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - Katso sopiiko se näihin haavoihin. - Okei. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Mitä sillä asemalla onkaan 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 on Yhdysvaltain armeijan omaisuutta, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 ja haluan vain nähdä sen palautettavan Pentagoniin, jonne se kuuluu. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Hyppy-ajo. Annalla oli se, kun hän lähti Phillyyn. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Luulen tietäväni, mihin hän laittoi sen. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Hän lähetti aseman postitse, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 ja ehkä hänen puhelimensa, ennen kuin nouset metroon. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Nainen tappaa itsensä samassa junassa esikuntapäällikön kanssa 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 mahdollisesta presidenttiehdokkaasta. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA alkaa sieppaa ihmisiä sen takia. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Tehdään se helpolla tavalla 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - Tällä kertaa, Reacher. - Ei. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intensiivistä musiikkia] - [virittää] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Näyttää siltä, ​​että Benin kurkku leikattiin kaarevalla veitsellä. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Muistuttaa kynttä. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Sitä kutsutaan karambitiksi, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 ammattilaiset käyttävät tietyistä kamppailulajeista Indonesiassa. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [jännittävä musiikki soi] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Kädet ylös! Kädet ylös! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sireenit itkevät kaukaa] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [upseeri] Kädet pään takana. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [jännitetty musiikki soi] - [upseeri radion välityksellä] Alfa-tiimi. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Kehä suojattu. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 En tehnyt tätä. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Hiljaa paska. Polvillasi. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo Two, pitoasennossa. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intensiivistä musiikkia] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [laukaus] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [upseeri 2] Laukaukset ammuttiin. - [sireeni itku] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [naristaa pehmeästi] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [virittää] - [kangas repeytyy, pysähtyy] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [SWAT-johtaja mykistetty] Tarvitsemme varmuuskopion Liberty Gardens -hotellissa. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Kuusi ruumista, epäiltynä paennut. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kaukasialainen mies, kuusi-neljä, öh, kuusi-viisi, 250 puntaa, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 todennäköisesti aseistettu. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [jännittävää musiikkia] - [roskakouru avautuu] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [upseeri radion välityksellä] Meidän pitäisi mennä eteenpäin. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Vain kaiku. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Toinen kerros tyhjä. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [radiolähetys kaikuu] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [naruttaa] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [huuhtelee] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Oho. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [puhelin piippaa] - [torvet höystävät] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [linja soi] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [puhelin soi] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Se on Reacher. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Yritti soittaa sinulle viimeisen 20 minuutin ajan. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Luulin, että saatat olla kuollut. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 En minä, mutta monet muut ihmiset. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Neljä punaista ja Lilan henkivartijaa, kaikki kuolleet hotellihuoneeseensa. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Poliisit näyttivät, kun olin siellä. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Paska. - He luulevat, että tein sen. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Hädin tuskin pääsi karkuun. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Meidän on otettava selvää joka otti Lilan ja Amishan. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, en usko, että kukaan otti niitä. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Ne ruumiit, jotka näit, heidän kurkkunsa leikattiin? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Paksut leikkaukset, kuten näimme OnlyFans-tytössä? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Joo. Punaiset leikattiin niin. Mistä tiesit? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Lääketieteellinen tutkija sanoi sekä Mary Ellen Daniels että Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 tapettiin kaarevalla terällä leveällä kärjellä, jota kutsutaan karambitiksi. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Ase nimenomaan Indonesiasta. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Mistä tyttösi on kotoisin, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intensiivistä musiikkia] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 Ymmärsin sen väärin. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila ja Amisha palasi huoneeseen, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 löydettiin heidän vartijansa kuolleina ja punaiset odottavat heitä. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 He viipaloivat ne ja juoksivat. Heitä ei kidnapattu. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] He pelasivat meitä koko ajan. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Hän ja Amisha palkkasivat Mary Ellenin vietellä veljenpoikasi, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 sitten tappoi hänet ja sieppasi Benin. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna ei olisi koskaan lähettänyt postia että peukalo ajaa Lilaan. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Hän yritti pitää sen loitolla. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Hän lähetti sen jollekin toiselle. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Joku, joka tekisi mitä tahansa auttaakseen häntä, joku, johon hän luotti enemmän kuin kukaan muu. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Hänen veljensä. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Se ajo olisi voinut istua 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 Jacobin postilaatikossa ainakin tästä aamusta lähtien. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Sinun täytyy mennä hakemaan se. Nyt. - [sireenit itkevät] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] Ja mitä aiot tehdä? - Juokse. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intensiivistä musiikkia] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Jäätyä! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [jarrut kiristävät] - [torvi soi] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [naruttaa] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Älä vittuile! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [ukkonen jyrinä] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsouls laulaa "Miljoonan mailin päässä"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Tiedätkö, osaan ajaa. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Ehkä sinun pitäisi... - Olemme melkein perillä. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Perjantai-iltana, olin juuri palannut... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Antaa minulle jotain mihin keskittyä. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ unelmoi menneestä... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Mutta kiitos tarjouksesta. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Voi mies. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Mitä? - No, kysyin luotettavilta lähteiltä 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 pimeästä verkosta, jos he voisivat kaivaa esiin mitään Amishasta ja Lilasta. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha on haamu, mutta taloudellinen hakkeri Tiedän, että löysin juuri jotain Lilasta. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 Se on vain hänen kahvansa. Kunnossa? Hän on täysin luotettava, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 ja hän huomasi, vielä muutama viikko sitten, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hothilla ei ollut taloudellista sormenjälkeä. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Hänellä ei ollut asuntolainaa, pankkitilejä, opintolainoja, ei edes luottopisteitä. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 Tämä johtuu siitä, että nimet ovat Lila Hoth ja Amisha Hoth ovat paskaa. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Täsmälleen. Mutta sitten, tyhjästä, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 Platinum Amex -kortti Lilan nimellä 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 kuuden numeron rajalla näkyy järjestelmässä. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Muutama viikko sitten hän käyttää sitä ostaa ensimmäisen luokan lentolippuja 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 Indonesiasta Yhdysvaltoihin Lila Hothille, Amisha Hoth ja heidän kaksi henkivartijaansa. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Sitten äskettäin hän osti 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 viides lippu lennolle Djiboutista joka laskeutui tänne tänä aamuna. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Kuka on Djiboutista? - [Russell] En tiedä. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** jäljittää tuossa lipussa nyt, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 mutta minkä nimen hän keksiikin, siitä tulee väärennetty, väärennetty passi, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 mutta... [huijaa] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...hothit ilmeisesti toivat tämän kaverin Yhdysvaltoihin tekemään jotain. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 No, mitä tahansa, se ei ole hyvä. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Lähellä ei ollut ketään, paikkaan, joka ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [linnut laulavat] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Tulemme pian takaisin. Jatka juttusi tekemistä. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Roger tuo. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [jännittynyttä, jännittävää musiikkia] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Tämä on Annan käsiala. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Siinä sinä olet, senkin pikku paskiainen. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [pehmeä nauru] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Hänen puhelimensa. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Benin syntymäpäivä. - Hän antoi sinulle salasanansa. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Mikä tämä on? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 Mitä sinä teet? 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Se on kuollut. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [huokaa] Ja laturini ei ole yhteensopiva. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Ostamme sinulle uuden, mutta toistaiseksi, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 laitetaan se asema Plumin kannettavaan tietokoneeseen. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [moottorin kierrokset] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Tuo auto. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intensiivistä musiikkia] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Mene! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Mennä. Mennä. Mene, mene, mene, mene! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [linja soi] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [lähetys puhelimitse] 911. Mikä on hätätilanne? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Tämä on etsivä Tamara Green Philadelphia PD:n kanssa. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Olen Mayfieldin poliisin kanssa ja siviili 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 merkitsemättömässä sinisessä Ford Taurusessa suuntasi pohjoiseen... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Missä helvetissä me olemme? - Parsons Avenue. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Musta SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 kahden aseistetun aikuisen naisen kanssa 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 jahtaamassa aktiivisesti ajoneuvoamme. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Tarvitsemme nyt varmuuskopion! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Auttaa! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [lähetys] Kopio, Etsivä. Lähetämme yksiköitä haluamallasi tavalla. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Pysykää linjalla. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [naruttaa] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [puhuu indonesiaa] Älä anna heidän paeta. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Ei tapahdu. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Mene nopeammin! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 Odota. Yritän jotain. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [moottorin kierrosluku] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Hui, hui, olet menossa liian nopeasti. Päädymme jokeen. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Siirtymäriitti lukiossa tehdäksesi tämän käännöksen täydellä nopeudella. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Me kaikki teimme sen. Lila ei tehnyt. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 pyhä paska. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Luulin, että teit tämän käännöksen lukiossa? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Tein ja löin isäni Maximaa suoraan sillalle. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramaattinen musiikki soi] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 He törmäsivät. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [jarrut kiristävät] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Meillä on edelleen ongelmia. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila huutaa, housut] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [jännittävä musiikki soi] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Meillä on flash-asema, ja heidän kyytinsä ammutaan. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Aja pois ennen kuin me kaikki kuolemme. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Jos me juoksemme, hekin juoksevat. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Pidän heidät sillalla kunnes varmuuskopio tulee tänne. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Heillä on automaattiset aseet. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Jos et pidä mitä aion tehdä... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 ulos. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Ole fiksu. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Et ole menettänyt sitä, mitä minä olen menettänyt. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Minulla on vain seitsemän kierrosta jäljellä. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Joten lasketaan ne. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intensiivistä musiikkia] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [tuli] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [molemmat murisee] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 Olen pahoillani. 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sireeni itku kaukaa] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Meidän täytyy mennä! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Ei, heillä on ajaa! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Emme voi myydä mitään, jos olemme kuolleet! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Nyt! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [huutaa] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [upseeri] Poistu kaiteelta ja maahan. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Ei. Ei! Ei! - Mitä? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Ei! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [upseeri] Näytä kätesi! - Philly PD! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly PD! - He pääsivät karkuun! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Tältä korkeudelta, on hyvä mahdollisuus, että he ovat kuolleet. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [upseeri] Kädet! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [aseiden hanat] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Heitä merkki. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [matala, dramaattinen musiikki soi] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [ovi sulkeutuu kauas] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [ovi aukeaa] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [ovi sulkeutuu] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [askeleet lähestyvät] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Tiedätkö, tämä ei ole ensimmäinen kerta Green on joutunut vaikeuksiin. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 Ja ensimmäistä kertaa ei sekään ollut hänen vikansa. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Jotain poliittista polttotyötä vaivaa. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Nyt lapsi saa kovan kovan jälleen kiitos sinulle. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Ai, onko se minun syytäni? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Hän on hyvä poliisi. Olen aina ajatellut, Pian hän löytäisi vanhat varusteensa 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 ja kiivetä ulos reiästä, jonka hänet potkittiin sisään, mutta sitten tulet mukaan, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 vetää hänet tähän paskapuheeseen. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 Ja nyt olet huolissasi, että hän tekee töitä jossain pesussa, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 paskaa, puoliksi pussissa oleva poliisi ikuisesti. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 Että minä olen. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Puhuessani paskapuheesta, haluan selittää miksi 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Giant Boxcar Williellä on henkilökohtainen presidenttiehdokkaan solunumero? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 Ja älä sano, että se on väärennös. Soitin ja katkaisin 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 mies, joka vastasi, kuulosti aivan kuten se, jonka olen nähnyt televisiosta. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Mitä helvettiä onko Tamara sidottu? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Jos kerron sinulle, autatko minua? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** ei. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Työnnä sitten se kortti perseeseesi. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [ovi aukeaa] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [huokaa] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [ovi sulkeutuu] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [sisääntulokello soi] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Kyllä, heillä oli suurin. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Haen jäätelöä kotimatkalla. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Tiedän, mutta ei risat vastaa paljon pilaamista. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [nauraa] ​​Okei. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Nähdään pian. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Rakastan sinuakin. - [nainen] Anteeksi, sir? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [tukkehtuu] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [kireä musiikki soi] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - Selvä. Sen pitäisi tehdä se. - [puhdistaa kurkkua] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Hoitaa sitä vain antibioottivoiteella kahdesti päivässä kolmen päivän ajan, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - pitäisi olla hyvä. - Selvä. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Kiitos, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Katso, näyttö on rikki. Emme voi mitenkään lukea 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 ajaa tätä asiaa. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Piirin laitteisto on no-go. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Mitä vähemmän he tai kukaan muu tietää tämän ajon suhteen, sen parempi. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Joten tämä jää meidän ja Reacherin väliin. - Okei. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Minun pitäisi kirjautua hänen kanssaan. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [koputtaa ovelle] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Niin? - [ovi aukeaa] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Olemme kunnossa, Unc. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Olin Hackensackissa, kun sain puhelun sillasta. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Ensin Anna, nyt tämä? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Kaverit, tämä on Luutnantti Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 Hän pitää Mayfieldin aseman käynnissä. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Monty-setä, tämä on etsivä Tamara Green ja Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - He ovat ystäviäni. - [Russell] Joten... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 poliisi, mitä, se on perheyritys? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [nauraa] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Olin hänen isänsä kumppani vuosia. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Hän on kutsunut minua sedäksi lapsesta asti. [nauraa] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Kaikessa, mitä tapahtuu, en katso kuinka sinä edes seisot. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Eli tuskin pystyn toimimaan. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Miten-Kuinka Ben jaksaa? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [synkkää musiikkia] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [hengittää] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben murhattiin, Unc. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Voi luoja. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Mitä helvettiä täällä tapahtuu, poika? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Emme vielä tiedä, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 mutta kaksi naista joka hyppäsi sillalta, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 he ovat kaiken takana. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Joo, tiedän sen olevan paljon. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Kyllä, se on enemmän kuin ymmärrät. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Nuo naiset eivät ole lopettaneet tappamista. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [jännittävä musiikki soi] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Merkitys? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Hänet löydettiin kuolleena. Jugular kaatui Pleasant Avenuelle, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 ja todistaja sanoi nähneensä kaksi märkää naista 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 hyppää autoonsa ja aja pois. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 He ovat elossa. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sireeni itku kaukaa] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Kalastiko aseesi ulos? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 Ei. 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Minulla on vanha, mutta hyvä asia täällä. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Tiedätkö, sinun olisi pitänyt mennyt kanssani Baltimoreen. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Nyt säännöt ovat muuttuneet. - Anna minun arvata. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Oikeat poliisit tulevat löydä minut kuolleena täältä 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 Koska en voinut ottaa syyllisyyttä kaikista niistä asioista, joita en tehnyt. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 Se on suunnilleen oikein. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Joten huuda Jumalaasi. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Huutaa apua. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Kukaan ei kuule sinua tuhkalohkon läpi. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Voi. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Oli jotain muuta 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 että minun piti kertoa sinulle. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Häviät, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [aseiden hanat] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intensiivistä musiikkia] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [virinaa, huutoa] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [huutaa] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [ulkua] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Sinä saatanan poika. - Pärjäät kyllä. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Tunsin Mainen pojan, jolta puuttui yksi. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Hän osoittautui kunnossa. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 Ei 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Ei, ei, ei, ei, ei. [naruttaa] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramaattinen musiikki soi] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher hengittää] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Emme voi tuoda liittovaltioita sisään. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Luota minuun tässä, kiitos. - [Monty] Tässä ei ole kyse luottamuksesta. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Tässä on kyse todellisuudesta. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Tämä tapaus on liian iso Mayfieldin poliisilaitokselle. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Fedit ottavat vallan. He jättävät minut ulos. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Heillä on resurssit käsitellä tällaisen asian kanssa. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Minun perheeni he murhasivat! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Otan nämä eläimet mukaan, ei helvetin keskusliitto. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Nämä ovat kivikylmiä tappajia. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Oletko nähnyt mitä he ovat tehneet? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 He pudottavat ruumiita oikealle ja vasemmalle. He ampuvat poliiseja. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Tämä ei kuulu meidän liigaan. Tämä on liittovaltion asia. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Soitat FBI:lle, kerrot heille mitä tiedät, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 ja annat heidän tehdä työnsä. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 Okei, Unc. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Meillä on syytä uskoa keskuspankkia ehkä yrittää peitellä tätä, okei? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 CIA on myös osa sitä. minä... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 En halunnut kertoa sinulle. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 En halua, että olet mukana. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Miksi hallitus tekisi niin? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Emme ole varmoja. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Mikä Fedin haara se on? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Meillä ei ole aavistustakaan. - [Monty] Et tiedä. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [huokaa] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Olet liian älykäs ripustaaksesi hattuasi joukossa kysymysmerkkejä. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Et tiedä kuka. Et tiedä miksi. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Sinä vain ajattelet sitä voiko keskuspankki olla mukana? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 Siinäkö sinulla on kaikki? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [kaukainen keskustelu] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Okei. 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 Kunnossa. Soitan heille. minä... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Hyvä poika. - Täytän ne kaikesta. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Hyvä. - Tule, mies. sinä-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Ei, ei, ei, ei, ei. Olemme alennettu etsivä, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 pikkukaupungin poliisi ja helvetin bloggaaja. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Olemme päissämme. - [Monty] Aivan oikein. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 Se on hyvä poika. Soitat heille. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [huokaa] Nyt minulla on nälkä. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Tilaan ruokaa. Näytätte siltä, ​​että voisitte käyttää sitä. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [ovi aukeaa] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 En soita vitun FBI:lle. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Selvä, vielä kerran turvallisuuden vuoksi. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Viisitoista juustoa, 15 ei sipulia, kolme pussia perunoita, kuusi pakkausta Cocasia. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Lataa se PD-tilille. - [kassa] Kopioi se. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 Okei, kiitos. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [kassa] Totta kai. - [puhelu päättyy] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hei, FBI on täällä tunnin kuluttua. 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 ja me vain astumme ulos vähän ilmaa varten. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Helvetin päivä. - [Monty] No, ota aikaa. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Tilasin juuri White Mannaa. Pitäisi olla täällä hetken päästä. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Kiitos. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Arvostan sitä. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [linja soi] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Ei vieläkään vastausta. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Luuletko, että joku sai hänet? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 En tiedä. 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [puhelin soi] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [puhelin piippaa] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Hei? - [Tavoittaja puhelimitse] Se olen minä. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Poliisi pidätti minut, mutta pääsin ulos. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Mitä tarkoitat "päästiin ulos"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Tarkoittaa, että kerään maksuja. Saatko aseman? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 Ja Annan puhelin, mutta se on kuollut, ja kannettavani ammuttiin. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Ammuttiin? - [Tamara] Lila ja Amisha lopettivat toimintansa 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 Jacobin luona. Pääsimme karkuun, mutta he tietävät, että meillä on voimaa. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 Missä olet nyt? 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Matkalla Phillyyn Jacobin risteilijällä. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Varastettu risteilijä. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila ja Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Etsimme meitä. He etsivät asemaa. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] Autossa he nostivat tunkin Mayfieldissä. Viipaloi miehen kurkun saadakseen sen. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Onko hän elossa? - [Jacob] Merle vuoti verta kadulla. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Hän oli hyvä mies. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Hänellä oli kolme tytärtä. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Siellä on BOLO, mutta Lila vaihtaa autoja, jos hän ei ole jo tehnyt. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Anteeksi, mutta minne olemme menossa? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Jos Lila ja Amisha ovat perässämme, ja Phillyn poliisit jahtaavat Reacheria... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 Ja CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 He tulevat suuttumaan sen jälkeen mitä juuri tein. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Pysy kaupungissa ja makaa matalalla. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Tapaamme G Streetin kulmassa ja East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 yksi kortteli itään kohdista K ja A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Ei poliisiasemia alueella, ja kulmassa on elektroniikkakauppa 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 jotta voimme napata laturin ja uusi kannettava tietokone. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Kuinka kaukana olet? - [Tamara] Olemme paikalla 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minuuttia. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Tee siitä 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Liukusäätimien pitäisi saada pian asemalle. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty tulee etsimään meitä, nähdä, että nousimme ja laitoimme hälytyksen. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Meidän on hylättävä tämä risteilijä. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal laulaa "No Reason"] - ♪ jolla on syy ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Hän sanoo rakastavansa minua, mutta haluavat vain rahaa ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Vaihdan leipääni kauden mukaan ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Stuntin aina 'grammalla, Ostan vain mitä haluan ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Tiedät kun näet minut, Minä aina... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Sinun täytyy vituttaa minua. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Elän kuin pomo, ja tarkoitan sitä, takaisin kiusaajani... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Pysy auton vieressä. Mitä kuuluu, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Miten kissa voi? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 Kissa? Repäisi siskoni BarcaLoungerin. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Nyt hän sanoo, että minun on hankittava hänelle uusi. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Joten jos te kaikki tulisitte antamaan minulle koiranpentu, mene pois. 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Ei lemmikkejä tällä kertaa. Tarvitsee kyydin. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Sinulla on kyyti. - Se jää tänne. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Et jätä mitään paskaa poliisiauto paikallani. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Pysäköi se takaisin ja heitä suojapeite sen päälle. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ sinuun, sinuun, Skittles sai minut huonovointiseksi... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Tai voisin vain tarttua kaiken täältä 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 jolla ei ole kauppakirjaa, viimeiseen napakorkkiin asti. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Niin kauan kuin 80 on ladattu ja minun sormet pyörivät, niin meistä tulee rikkaita ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Elämäni on erilaista... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [huokaa] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Vittu, mies. Miksi yrität aina *** taskullani? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ mutta haluat vain rahaa, Vaihdan leipääni kauden mukaan ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [ajoneuvo lähestyy] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Mukavaa ajoa. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Sain sen vanhalta ystävältä. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Joten haluat kertoa meille, kuinka pääsit ulos Phillyn poliisin huoltajuudesta? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak pelaa] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Koko korva? - [hissin kello soi] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Ei tämä. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [hissin kello soi] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Ei tämäkään. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [hissin ovet liukuvat kiinni] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [hissin kello soi] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Tämä onnistuu. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [puhuu espanjaa] Miten haluaisit ansaita ylimääräistä rahaa? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Puhutko englantia? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 Vähän... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Siivoat tätä huonetta tuntia viimeisen kassan jälkeen, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 joten et kiirehdi valmistamaan sitä seuraavalle asukkaalle. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Ei haittaa, jos annamme käyttää sitä muutaman tunnin ajan. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Kaikki voittaa. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Olet rohkeampi kuin minä. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [tietokone piippaa] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 Selvä, katsotaan. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 Sen täytyy olla kenraali Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Mitä helvettiä tämä on? - [puhelimen kellot] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Se on ladattu. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Sanoin, että tiedän mitä tehdä ajaa kun näin mitä siinä oli, mutta 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 En edes tiedä mitä katson. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Meillä on palkkasotureita, Fedit, CIA ja Indonesialaiset tappajat tämän jutun jälkeen, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 emmekä vieläkään tiedä miksi. Täällä ei ole muita tiedostoja. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Tässä ei ole mitään järkeä. - Miksi kukaan tappaisi tämän takia? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Löysin Annan viimeisen tekstiketjun. Se oli estetty numero. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 Sen täytyy olla Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Hän lähetti Annalle osoitteen Phillyyn yönä hän kuoli. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Missä heidän piti tavata. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Sinne olemme menossa seuraavaksi. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 itään... 190 itään... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Ensimmäisessä kerroksessa on hylätty ravintola. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Näyttää siltä, että se on alla jonkinlainen remontti. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila lähetti videon... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 juuri ennen osoitetta. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Ei. - Jacob... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben over video] Lopeta. - [Mary huutaa videon yli] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Lopeta! - [Lila] Kerro äidillesi. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Äiti, hänet leikataan. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 He sanovat, että olen seuraava jos et tee mitä he sanovat. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Lopeta. Ole hyvä. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Siellä on toinenkin. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Älä näe sitä, mitä et voi olla näkemättä. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [kireä musiikki soi] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 Hei. Hänen ei pitäisi olla siellä yksin. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Hän ei aio hypätä. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Minusta jonkun pitäisi olla hänen kanssaan. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Jatka puhelimen tarkistamista, katso jos löydät jotain hyödyllistä. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [lintu laulaa] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [liikenne ohittaa alta] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Minä satutan heitä... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...kuin he loukkasivat perhettäni. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Otan heidän veitsensä 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 ja kaivaa ne syvälle heidän suolistaan. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Teurasta heidät 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 kuin ne eläimet ovat. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 En tunne sinua kovin hyvin, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 mutta tiedän, että sinä et ole se. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 Se ei ole henkilö Anna ja Ben rakastivat. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Se henkilö on yhtä kuollut kuin he ovat. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 En anna sinun pyöriä. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [uutisankkuri TV:ssä] Mukava tarina nyt. Poliisi kehottaa 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 Philadelphian kansalaiset ja Delaware Valleyn alue 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 etsimään tätä miestä, joka hyökkäsi 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 poliisi ja pakeni pidätyksestä vain tunteja sitten. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Pakolainen, Jack Reacher, otettiin kiinni aiemmin tänään 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}useita henkirikoksia. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Häntä kuvataan valkoiseksi mieheksi, kuusi jalkaa-viisi ja 250 puntaa. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Yli kuusi jalkaa-kolme tuumaa ja 250 puntaa... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [puhelin soi ja surina] - ...Jack Reacherin katsotaan olevan 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 erittäin vaarallinen. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV sammuu] - [puhelin jatkaa soittoa ja surinaa] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Tässä mennään. - [puhelin piippaa] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Olet täynnä paskaa uutisia, joten tämän on parempi olla hyvä. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Miksi ihmiset kuolevat sinun valokuvaan, Cahill ja Putra yli 25 vuoden takaa? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Joten, löysit aseman. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Sekö siinä oli? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Valokuva? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] Eikä mitään muuta. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Sikäli kuin voin kertoa, se ei ole tappamisen arvoinen. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 No, sen täytyy sitten olla kiristystä. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Todisteita yhteistyöstä Putran kanssa olisi isku kampanjalleni. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Paskaa. Kerroin jo sinulle, bin Laden ja Hussein olivat kerran liittolaisiamme. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Monet poliitikot viihtyivät heidän luonaan menettämättä uraansa sen takia. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 Eikä millään pahalla, se on helvetin paljon verilöylyä 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 vain suistaakseen kongressiedustajaa Pohjois-Carolinasta. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 En sitten tiedä mikä on erikoista tuosta valokuvasta. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Ehkä toinen kuvassa oleva mies tekee. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Näytä hänelle. - Joo, tottakai. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [kannettava tietokone huutaa] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [puhelimen kellot] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 No, hän ei ole Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Hän oli vain tiedemies tekemässä malariatutkimusta siellä. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 Mikä hänen nimensä on? 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Ei aavistustakaan. Minulla ei ollut mitään tekemistä tiedemiesten kanssa. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Se oli Cahillin tehtävä. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Vietin kaiken aikani töissä Putran miesten kanssa. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Mitä hän teki siinä huoneessa? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Se oli 25 vuotta sitten, en tiedä. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 Se on vastauksesi kaikkeen. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Olet täydellisessä työssä, Tiedätkö sen, kongressiedustaja? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Mitä, haluatko minun valehtelevan sinulle? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Katsos, olen yhtä hämmentynyt kaikesta tästä sellaisena kuin olet. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Yksi asia, jonka tiedän, on se Katson uutisraporttia 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 sanomalla, että tapoit joukon ihmisiä hotellin sisällä, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 ja sitten pääsi ulos vankilasta poliisin pahoinpitelyn jälkeen. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] Hän ei ollut poliisi. Hän oli CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 Ja jos olen niin syyllinen, miksi vielä puhut minulle? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Hyvä pointti. - [puhelin piippaa] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[uutisankkuri TV:ssä] Haavoittunut upseeri kuljetettiin paikalliseen sairaalaan, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}ja loukkaantui vakavasti 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8} uskotaan olevan sisällä ei-henkeä uhkaava tila. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Viranomaiset pyytävät keneltä tahansa... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hei kaverit? Anteeksi keskeytykseni, mutta sinun täytyy nähdä tämä. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...soita 911. Jälleen-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Haavoittunut poliisi oli-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...paikalliseen sairaalaan ja vaikka-- - [Russell] Voi kulta. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[toimittaja] Hän on mahdollisesti aseistettu 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-ja erittäin vaarallinen. - Se on joka kanava. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Älä lähesty häntä. - [sireeni itku] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [kireä, dramaattinen musiikki soi] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Meillä on kuusi RPC:tä matkallamme. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Heidän olisi pitänyt lähettää enemmän. - Seuraava siirto? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Jokainen Phillyn poliisi ajattelee Hyökkäsin yhtä heistä. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 He joutuvat etsimään verta. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Jos pääsemme ravintolaan Annan teksteissä, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 meidän on jaettava kahteen ryhmään. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacob, vie Plum kirjastoon. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Käytä julkista Internetiä löytääksesi kuvan tiedemies. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Ei mitenkään. Menen siihen ravintolaan. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Sinne siskoni oli matkalla kun hän kuoli. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher on oikeassa. Plum on siviili joka tarvitsee suojelua, ja sinä olet poliisi. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Teidän kahden täytyy päästä pois täältä. Mene takaportaikkoon. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 Kunnossa. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 Ja entä sinä? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Helppo. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Minut pidätetään taas. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [hissin kello soi] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Älä liiku. Näytä minulle kätesi. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Ota rauhallisesti. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Sain hänet. Siirrä isoa persettäsi. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [epäselvä poliisin radiojuttu] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Epäilty on pidätettynä. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [upseeri] Voitteko antaa minulle kuvaus ihmisistä joita näit? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 Öh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Odota! Pysäytä ne! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - He ovat yhdessä! - Vau, hidasta, neiti. Ei-ei hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Tuo mies on naisen kanssa. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Kyllä, hän pidättää hänet. Meillä on kaikki hallinnassa. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Ei, ei, ei. Odota. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Sanoitko, että nämä kaksi ovat yhdessä? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Kyllä, sitten menin hotellihuoneeseen! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Johtiko hän häntä? Kuin panttivanki? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Ei, iso kaveri ja heidän kaksi ystäväänsä meni ensin sisään! Hän seurasi heitä sisään. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 He kaikki tuntevat toisensa! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intensiivistä musiikkia] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 Paska. 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sireeni itku] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [virkailija kaiuttimien yli] Philly PD. Vedä autosi nyt. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Se ei kestänyt kauan. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [jarrut kiristävät] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Paska. 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Ulos. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 Siellä. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [radion kautta] Älä kiirehdi sisään yksin. Odota varmuuskopiota. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopioi. Matkalla. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Jäätyä! - [laukauksia] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sireeni itku] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 Hotelli. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Aktiivinen ampuja. Korttelin verran itään. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Pysykää kaikki sisällä. Pois ikkunoista. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Lukitse ovet nyt. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panikoitunut keskustelu] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 Ja mitä ikinä teetkin, älä päästä ketään sisään. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Takaisin sisälle. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [upseeri] Philadelphia PD. Avata. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Avaa vitun ovi! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 Tule. Mennään. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Paska. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Mikä on suunnitelma? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Räppäilemme. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** sinä. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Opi tekemään sen armeijassa. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Kaksi ihmistä, yksi valjaat. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Linjat kestävät painomme. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Sinun tarvitsee vain päästä selkääni. Kiedo jalkasi ympärilleni. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 Kaadun, kuolen. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Älä sitten pudota. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [jännittynyttä, jännittävää musiikkia] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Mennään. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [metallin narina] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [huutaa] - [naruttaa] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Paska, paska, paska, paska. - Ei hätää. Ei hätää. 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Pidä tiukasti kiinni. Älä päästä irti. - Selvä. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [molemmat huutavat] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Anna kätesi. 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara huutaa] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [hukkaa] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Voi vittu. Onko se lasi? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [murhaa] Levitä kehosi painoa. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Se halkeilee. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Pysy paikallasi. Tulen luoksesi. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 Kunnossa. Otan kädestäsi, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Vedän sinut kohti minua. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - Okei. - Hei. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Hienoa ja hidasta. Kunnossa. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Sain sinut. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Mukavaa ja helppoa. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Tässä mennään. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [huikkaa] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [naruttaa] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [upseeri] Jäädy! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Näytä minulle kätesi. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Nouse maahan! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 Häh? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Mene veltostumaan. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [molemmat huokaa] - [intensiivistä musiikkia] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Mennään! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sireenit itkevät] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Bussi. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Kohteliaisuusajelu. Ota tämä kaveri mukaani. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [linja-autonkuljettaja] Kaikki hyvin. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [jännittävä musiikki soi] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Ei hyvä. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 Se on kaveri uutisista. Tuo kaveri. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 Siinä se kaveri uutisista! Soita poliisit. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [kovaa puhetta] - Soita poliisit! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Älä päästä häntä irti. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [naismatkustaja] Hei, hei, tuolla! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hei. Hän meni siihen suuntaan. Mies, joka pakeni tänään. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Odotetaan kymmenen minuuttia ja sitten mennään paikkaan Annan puhelimessa. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Se ei ole niin kaukana täältä. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Hyvä. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 Olen väsynyt. 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [lyömäistä, dramaattista musiikkia] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 Tämä on se. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Benin verta. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Täysin kuivunut. Luultavasti ollut täällä muutaman päivän. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Hänet pidettiin täällä. Täällä hänet tapettiin. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Siellä he kiduttivat häntä. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 He aliarvioivat voimaa divisioonan I urheilijasta 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 täynnä pelon aiheuttamaa adrenaliinia. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Hän rikkoi rajoituksen. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Irrotettu loput. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Juoksi ovelle. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 He tuskin saivat hänet ajoissa. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Katkaisi hänen kurkkunsa ennen kuin hän ehti paeta. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Anna hänen vuotaa verta ennen kuin he pääsivät eroon ruumiista. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Hän ei antanut minulle vaihtoehtoa. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [jännittynyttä, jännittävää musiikkia] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Anna minulle ajaa, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Miksi tekisin niin? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Se on hänen aseensa veistäsi vasten. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Minun veitseni. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 Ja vipuvaikutus. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 Olen pahoillani. 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Minun olisi pitänyt kuunnella. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Ajo. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Nyt. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Cage the Elephant laulaa "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Ei ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Voi ei ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ei ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Voi, St. Louie, Kalifornia ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Siniset silmät, kyllä, hän tulee hakemaan sinua ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Marian maa, Charm City ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Voi Herra, toivon, että hän olisi minun vauvani ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Tiedät, että hän tekee sinut hulluksi ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Kyllä, hän tulee hakemaan sinua ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ei ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Voi ei ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Voi ei ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Kuumuus nousee ja vain kuumenee ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ valmis puhaltamaan ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Taidan kaataa itseni lasillinen vettä ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ anna sen virrata ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Hän näyttää sinulle, mistä hän on tehty ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Kyllä, hän tulee hakemaan sinua ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Hän yrittää murtaa sinut ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Kyllä, hän tulee hakemaan sinua ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ei ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Voi ei ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ei ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Ei, hän ei sotkeudu ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Voi ei ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Voi ei ♪